1
00:00:00,226 --> 00:00:03,110
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,189
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:19,020 --> 00:00:22,120
Η ανθρωπότητα δεν είναι μόνη
στις αστικές ζούγκλες

4
00:00:22,120 --> 00:00:23,120
καλούμε σπίτι.

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,359
Ένα είδος πραγματικά υπερέχει
να ζεις δίπλα μας.

6
00:00:38,620 --> 00:00:41,980
Αγαπημένο από κάποιους
και μισούν οι άλλοι,

7
00:00:43,120 --> 00:00:46,000
χρησιμοποιούν μια ατελείωτη γκάμα
των τεχνασμάτων και των αποφυγών

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
να αρπάξει τις ευκαιρίες
στην καρδιά της πόλης...

9
00:00:53,100 --> 00:00:55,120
...όπου η αλήθεια
για τη ζωή τους

10
00:00:55,120 --> 00:00:58,640
είναι γεμάτο μυστικά
και εκπλήξεις.

11
00:01:01,356 --> 00:01:04,230
Ήρθε η ώρα να κάνετε μια βόλτα
στην άγρια πλευρά

12
00:01:04,349 --> 00:01:07,210
του Λονδίνου και της Νέας Υόρκης...

13
00:01:08,449 --> 00:01:11,670
να βιώσουν
The Pigeon Hustle!

14
00:01:49,350 --> 00:01:53,330
Με πληθυσμό
περισσότερα από 300 εκατομμύρια ισχυρά,

15
00:01:53,869 --> 00:01:57,949
μπορείτε να βρείτε περιστέρια σε κάθε
ήπειρο, εκτός από την Ανταρκτική.

16
00:02:00,169 --> 00:02:03,669
Είναι ένα γνώριμο κομμάτι
του DNA των μεγάλων πόλεων μας.

17
00:02:05,570 --> 00:02:07,789
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
συνηθισμένα για τα περιστέρια.

18
00:02:09,130 --> 00:02:11,990
Είναι από τα πιο πολλά
αξιόλογα πουλιά στη γη.

19
00:02:17,780 --> 00:02:21,860
Αυτό είναι το Λονδίνο --
Η μεγαλύτερη πόλη της Ευρώπης.

20
00:02:26,639 --> 00:02:29,679
Κάθε μέρα χιλιάδες
των επιβατών φτάνουν εδώ

21
00:02:29,679 --> 00:02:31,239
στη γέφυρα Blackfriars.

22
00:02:38,150 --> 00:02:41,270
Λίγοι από αυτούς συνειδητοποιούν
υπάρχει άλλη πόλη

23
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
κάτω από τα πόδια τους...

24
00:02:45,450 --> 00:02:46,910
...περιστερά πόλη!

25
00:02:53,900 --> 00:02:56,000
Μπορεί να είναι γνωστά πουλιά,

26
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
αλλά ο καθένας είναι ξεχωριστός

27
00:02:58,240 --> 00:03:01,220
με τον δικό τους χαρακτήρα
και ιστορία να πεις.

28
00:03:08,379 --> 00:03:12,879
Γνωρίστε τον Νέλσον, τον τυπικό σας
νεαρό περιστέρι του δρόμου.

29
00:03:17,019 --> 00:03:19,440
Δουλεύει στην πόλη
εδώ και 2 μήνες

30
00:03:19,640 --> 00:03:22,019
αλλά δεν έχει κατακτήσει ακόμα
πολλές δεξιότητες

31
00:03:22,019 --> 00:03:24,079
πρέπει να επιβιώσεις
σε αυτή τη μητρόπολη.

32
00:03:29,530 --> 00:03:32,569
Η ζωή του ξεκίνησε βαθιά μέσα του
αυτή τη γέφυρα.

33
00:03:40,350 --> 00:03:42,769
Ο σκελετός του από χυτοσίδηρο είναι γεμάτος

34
00:03:42,769 --> 00:03:45,250
από δεκάδες τέλειο περιστέρι
διαμερίσματα.

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,260
Σε μια από αυτές τις άνετες γωνιές,

36
00:03:53,920 --> 00:03:56,160
Οι γονείς του Νέλσον ετοιμάζονται
για την άφιξη

37
00:03:56,160 --> 00:04:00,060
από τον επόμενο γόνο των νεοσσών τους,
γνωστά ως squabs.

38
00:04:02,140 --> 00:04:04,839
Και οι δύο δουλεύουν
για την επώαση των αυγών,

39
00:04:05,380 --> 00:04:08,640
διατηρώντας τα σε σταθερά επίπεδα
98,6 μοίρες.

40
00:04:12,150 --> 00:04:15,530
Το δεύτερο αυγό γεννήθηκε
δύο μέρες μετά την πρώτη,

41
00:04:15,830 --> 00:04:18,070
αλλά ο γκόμενος του θα αναπτυχθεί
πιο γρήγορα

42
00:04:18,389 --> 00:04:21,250
όπως περιέχει το δεύτερο αυγό
περισσότερη πρωτεΐνη στον κρόκο.

43
00:04:22,209 --> 00:04:24,589
Θα εκκολαφθούν και οι δύο
με διαφορά μόλις λίγων ωρών.

44
00:04:28,300 --> 00:04:31,860
Το φιλόξενο καταφύγιό τους
βρίσκεται σε έντονη αντίθεση

45
00:04:31,860 --> 00:04:33,660
στον επικίνδυνο κόσμο έξω.

46
00:04:43,180 --> 00:04:44,819
Ένα γεράκι πετρίτη!

47
00:04:49,129 --> 00:04:51,050
Οι πετρίτες χρησιμοποιούν το ποτάμι
να κυνηγάς.

48
00:04:52,930 --> 00:04:54,850
Αρκετά ευκίνητος για να αρπάξει ένα περιστέρι

49
00:04:54,850 --> 00:04:56,730
από κάτω από τις καμάρες
μιας γέφυρας,

50
00:04:57,370 --> 00:04:59,730
μπορούν να είναι σε εσάς
σε δευτερόλεπτα.

51
00:05:00,970 --> 00:05:03,150
Και δεν είναι η μόνη απειλή
εδώ.

52
00:05:06,060 --> 00:05:09,820
Μικρότεροι γλάροι με μαύρη πλάτη
περιπολούν συνεχώς τις καμάρες.

53
00:05:15,620 --> 00:05:17,680
Τα νεαρά πουλιά είναι ένας εύκολος στόχος.

54
00:05:24,810 --> 00:05:26,370
Πολλές ζωές τελειώνουν εδώ

55
00:05:27,250 --> 00:05:29,270
στην ακτογραμμή
κάτω από τη γέφυρα.

56
00:05:33,699 --> 00:05:35,459
Όχι όμως του Νέλσον.

57
00:05:36,680 --> 00:05:38,620
Αν και τα αρπακτικά
είναι επικίνδυνα,

58
00:05:39,520 --> 00:05:41,500
τα περιστέρια έχουν μια σειρά
των υπερδυνάμεων

59
00:05:41,500 --> 00:05:43,420
για να τους βοηθήσουμε να τα καταφέρουμε.

60
00:05:50,950 --> 00:05:53,409
Εάν ο Nelson μπορεί να τα χρησιμοποιήσει
αποτελεσματικά,

61
00:05:54,409 --> 00:05:59,690
απλά μπορεί να επιβιώσει
τις προκλήσεις της ζωής στο Λονδίνο.

62
00:06:09,100 --> 00:06:11,820
Συνδυάζουμε περιστέρια
με πόλεις.

63
00:06:18,949 --> 00:06:20,930
Αλλά δεν ήταν πάντα
με αυτόν τον τρόπο.

64
00:06:27,440 --> 00:06:30,820
Πριν από χιλιάδες χρόνια,
οι πρόγονοι των περιστεριών της πόλης

65
00:06:30,820 --> 00:06:33,419
ζούσε σε γκρεμούς της θάλασσας
και σε σπηλιές.

66
00:06:35,199 --> 00:06:37,899
Υπάρχουν ακόμη λίγα
οι απόγονοι τους έφυγαν...

67
00:06:42,250 --> 00:06:43,810
...γνωστά ως βράχο περιστέρια.

68
00:06:44,370 --> 00:06:47,130
Μπορείτε να τα βρείτε
στις άγριες ακτές της Σκωτίας,

69
00:06:47,560 --> 00:06:49,609
ζώντας δίπλα στα θαλασσοπούλια.

70
00:07:01,210 --> 00:07:03,810
Άνθρωποι και περιστέρια
πρώτα έγιναν γείτονες

71
00:07:03,810 --> 00:07:05,950
πριν από περίπου 60 χιλιάδες χρόνια,

72
00:07:06,710 --> 00:07:08,810
όταν μοιραζόμασταν τις ίδιες σπηλιές.

73
00:07:10,899 --> 00:07:14,120
Οι πρόγονοί μας τα εξημέρωσαν
για φαγητό,

74
00:07:14,820 --> 00:07:17,179
και ήμασταν μαζί
ανέκαθεν.

75
00:07:21,070 --> 00:07:22,870
Σεβαστή
από αρχαίους Αιγύπτιους...

76
00:07:25,770 --> 00:07:28,190
...χρησιμοποιείται για τη μεταφορά μηνυμάτων
σε καιρό πολέμου...

77
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
...και μάλιστα μελέτησε
από τον Κάρολο Δαρβίνο

78
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
στο έργο του
για τη φυσική επιλογή...

79
00:07:40,540 --> 00:07:42,020
...δεν υπήρξε ποτέ χρόνος

80
00:07:42,020 --> 00:07:43,920
όταν περιστέρια
δεν ήταν στην εικόνα.

81
00:07:52,500 --> 00:07:56,520
Στο πέρασμα των αιώνων, οι άνθρωποι
τα έχουν εκτρέφει επιλεκτικά,

82
00:07:57,080 --> 00:07:58,860
σε δεκάδες παραλλαγές...

83
00:08:01,180 --> 00:08:03,580
...που μας έχει δώσει
τις πολλές ποικιλίες

84
00:08:03,580 --> 00:08:05,880
των περιστεριών της πόλης που βλέπουμε σήμερα.

85
00:08:21,050 --> 00:08:24,810
Ένα από τα πιο πυκνά
κατοικημένα μέρη στην Αμερική,

86
00:08:25,370 --> 00:08:30,370
το νησί του Μανχάταν,
φιλοξενεί 1,6 εκατομμύρια ανθρώπους.

87
00:08:40,409 --> 00:08:44,729
Τα πανύψηλα κτίριά του είναι
ακριβώς όπως οι τεχνητοί θαλάσσιοι βράχοι.

88
00:08:48,500 --> 00:08:51,980
Αυτό είναι λοιπόν ένα υπέροχο μέρος
για να συρρέουν τα περιστέρια.

89
00:08:54,450 --> 00:08:56,809
Και τα περιστέρια όπως
να είμαστε κοντά.

90
00:08:58,210 --> 00:09:00,290
Το συρρέωμα τους βοηθά να κοιτάζουν έξω
για αρπακτικά,

91
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
μείνε ζεστός,

92
00:09:04,090 --> 00:09:05,570
και εντοπίστε ευκαιρίες.

93
00:09:12,459 --> 00:09:14,579
Το Μανχάταν είναι ένας παράδεισος για τα περιστέρια.

94
00:09:20,600 --> 00:09:24,060
Τα περιστέρια της Νέας Υόρκης μοιράζονται
ένας πολύ στενός δεσμός

95
00:09:24,060 --> 00:09:25,420
με τον ανθρώπινο πληθυσμό.

96
00:09:27,280 --> 00:09:30,600
Έφτασαν οι πρόγονοί τους
ως τα κατοικίδια και τους συντρόφους

97
00:09:30,600 --> 00:09:32,800
γενεών μεταναστών

98
00:09:32,800 --> 00:09:36,280
που τα εκτρέφουν επιλεκτικά
για αγώνες και παραστάσεις.

99
00:09:38,020 --> 00:09:40,420
Με τα χρόνια δραπέτευσαν.

100
00:09:41,080 --> 00:09:44,519
Και τώρα, οι απόγονοί τους
είναι άγρια στην πόλη.

101
00:09:56,620 --> 00:10:00,360
Κάθε γειτονιά του Μανχάταν
προσφέρει διαφορετικές ευκαιρίες

102
00:10:00,780 --> 00:10:03,900
και είναι το σπίτι των δικών του
συμμορία περιστεριών.

103
00:10:07,650 --> 00:10:11,130
Η συμμορία στην οποία γεννιέσαι
κυβερνά όπου πας,

104
00:10:11,829 --> 00:10:13,050
με ποιον κάνεις παρέα...

105
00:10:14,290 --> 00:10:18,209
και πάνω απ' όλα το ιδιαίτερο
φασαρίες που θα πρέπει να κυριαρχήσετε.

106
00:10:26,550 --> 00:10:28,550
Στην άκρη του Central Park,

107
00:10:29,109 --> 00:10:32,370
μια συμμορία βρήκε
ένας ύπουλος τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.

108
00:10:35,370 --> 00:10:38,029
Εδώ είναι αυτό
τα άλογα άμαξα τρέφονται.

109
00:10:46,450 --> 00:10:49,170
Και το μείγμα
βρώμης και δημητριακών

110
00:10:49,170 --> 00:10:52,990
είναι παρόμοια με τη διατροφή
ενός αγριοπεριστεριού.

111
00:11:05,900 --> 00:11:10,060
Το συνεχές βουητό
από αυτά τα περιστέρια είναι ένα σίγουρο σημάδι

112
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
τρέφονται καλά.

113
00:11:11,660 --> 00:11:14,440
Πάντα υπάρχει λοιπόν
μια χορωδία γεμάτη λαιμό

114
00:11:14,440 --> 00:11:16,860
από αυτή την κομψή, υγιή συμμορία.

115
00:11:34,850 --> 00:11:37,970
Λίγα τετράγωνα στο κέντρο της πόλης
στην 5η Λεωφόρο,

116
00:11:38,510 --> 00:11:40,330
είναι μια πολύ διαφορετική ιστορία.

117
00:11:57,470 --> 00:12:01,870
Αυτά τα περιστέρια έχουν μικρή πρόσβαση
σε κάθε είδους χώρο πρασίνου.

118
00:12:03,150 --> 00:12:06,190
Ζουν ένα εντελώς
αστική ύπαρξη...

119
00:12:08,230 --> 00:12:10,030
...περικυκλωμένος
με ατελείωτη κίνηση,

120
00:12:10,690 --> 00:12:12,250
θόρυβος και ρύπανση.

121
00:12:13,979 --> 00:12:18,049
Είναι μικρότεροι, πιο αδύναμοι,
και λιγότερο καλά τρέφονται

122
00:12:18,049 --> 00:12:19,569
από το κοπάδι του κεντρικού πάρκου.

123
00:12:22,970 --> 00:12:26,810
Αλλά έχουν βρει και τον τρόπο
κάνουν την πόλη να λειτουργήσει για αυτούς.

124
00:12:30,580 --> 00:12:32,700
Αυτή η συμμορία δουλεύει ρολόι.

125
00:12:34,060 --> 00:12:38,500
Το περίπτερο για χοτ ντογκ ανοίγει
κάθε μέρα στις 8:00 π.μ.

126
00:12:40,649 --> 00:12:44,730
Και τα περιστέρια μαζεύουν μπαμ
έγκαιρα για ένα δωρεάν φυλλάδιο.

127
00:12:50,620 --> 00:12:53,700
Σίτιση τόσο κοντά στην κυκλοφορία
είναι επικίνδυνο.

128
00:12:59,200 --> 00:13:03,836
Και κάθε μέρα η 5η Λεωφόρος
το κοπάδι παίρνει τεράστιους κινδύνους.

129
00:13:08,450 --> 00:13:12,010
Αλλά τα περιστέρια έχουν ένα σετ
αξιόλογων προσαρμογών

130
00:13:12,010 --> 00:13:14,490
να ασχοληθεί με τη ζωή
μέσα σε όλο αυτό το χάος.

131
00:13:19,909 --> 00:13:23,309
Με τα μάτια στα πλάγια
από τα κεφάλια τους μπορούν να δουν

132
00:13:23,309 --> 00:13:27,029
απίστευτες 340 μοίρες
γύρω τους.

133
00:13:32,299 --> 00:13:35,120
Και να είσαι μέλος συμμορίας
βοηθάει επίσης.

134
00:13:37,850 --> 00:13:42,129
Με τόσα μάτια το κοπάδι
καλύπτει ο ένας τα τυφλά σημεία του άλλου.

135
00:13:48,450 --> 00:13:53,770
Αν ένα αυτοκίνητο πλησιάσει πολύ, είναι πραγματικό
η υπερδύναμη των περιστεριών κλωτσάει...

136
00:13:56,870 --> 00:13:57,990
...κάθετη απογείωση!

137
00:14:04,450 --> 00:14:08,390
Τα πουλιά λυγίζουν τα πόδια τους
και εκτοξεύστε προς τον ουρανό...

138
00:14:09,950 --> 00:14:13,230
κερδίζοντας αρκετό ύψος για να αποτρέψετε
ο χαμός των φτερών τους

139
00:14:13,230 --> 00:14:14,530
από το χτύπημα στο έδαφος.

140
00:14:23,899 --> 00:14:26,659
Το στήθος τους είναι
ένα συμπαγές μυϊκό πακέτο

141
00:14:27,439 --> 00:14:30,959
που βοηθά στη δημιουργία αρκετής ανύψωσης
για να παραμείνουν στον αέρα.

142
00:14:37,149 --> 00:14:40,870
Ένα περιστέρι που αποφεύγει την κυκλοφορία
πηγαίνει από το μηδέν στο 60

143
00:14:40,870 --> 00:14:43,029
σε μόλις δύο δευτερόλεπτα.

144
00:14:44,970 --> 00:14:48,110
Ένας πραγματικός κύριος του δρόμου
και αέρα.

145
00:15:13,050 --> 00:15:16,050
Στο Λονδίνο,
ο νεαρός Νέλσον ψάχνει

146
00:15:16,050 --> 00:15:17,729
για την επόμενη ευκαιρία του.

147
00:15:20,290 --> 00:15:22,890
Αν και αιχμάλωτα πουλιά
μπορεί να ζήσει μέχρι τα 30,

148
00:15:23,430 --> 00:15:26,949
ένα περιστέρι της πόλης είναι τυχερό
να επιβιώσει για 5 χρόνια.

149
00:15:30,830 --> 00:15:33,230
Είναι μια δύσκολη ζωή
στην αστική ζούγκλα.

150
00:15:35,430 --> 00:15:39,430
Κάθε μέρα, ο Νέλσον πρέπει να τρώει
μεταξύ 10-- και 20%

151
00:15:40,270 --> 00:15:42,430
του σωματικού του βάρους
μόνο για να επιβιώσει.

152
00:15:44,600 --> 00:15:48,519
Και αναζητώντας όλο αυτό το φαγητό
καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας του.

153
00:15:51,850 --> 00:15:52,850
Αλλά ήδη,

154
00:15:53,050 --> 00:15:54,970
έχει αρχίσει να παίρνει μια ιδέα

155
00:15:54,970 --> 00:15:56,930
από αυτά που οι δρόμοι
έχουν να προσφέρουν...

156
00:15:58,990 --> 00:16:01,050
Μαθαίνοντας τις καλύτερες φασαρίες...

157
00:16:01,710 --> 00:16:03,930
και ανακαλύπτοντας
πού να κάνετε παρέα.

158
00:16:06,580 --> 00:16:08,380
Τα περιστέρια έχουν υπέροχη μνήμη,

159
00:16:08,780 --> 00:16:11,640
και ο Νέλσον δημιουργεί
ένας νοητικός χάρτης του Λονδίνου.

160
00:16:14,649 --> 00:16:16,990
Σύντομα θα χρειαστεί να χτυπήσει
πάλι στους δρόμους.

161
00:16:24,420 --> 00:16:26,300
Κοντά στη γέφυρα Blackfriars,

162
00:16:26,720 --> 00:16:29,360
ένα από τα σκουπίδια
μόλις έχει εκκολαφθεί,

163
00:16:29,940 --> 00:16:31,880
και το δεύτερο δεν είναι πολύ πίσω.

164
00:16:42,610 --> 00:16:45,529
Παραδόξως, τα περιστέρια τρέφονται
οι νεοσσοί τους στο γάλα,

165
00:16:46,730 --> 00:16:50,430
μια ικανότητα με την οποία μοιράζονται
αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι και φλαμίνγκο.

166
00:16:52,710 --> 00:16:55,850
Υψηλή σε λιπαρά, πρωτεΐνες,
και αντισώματα,

167
00:16:56,550 --> 00:16:59,690
και οι δύο ενήλικες εκκρίνουν το γάλα
από έναν αδένα στο λαιμό τους.

168
00:17:01,630 --> 00:17:04,349
Είναι τα μόνα ζώα
στον κόσμο

169
00:17:04,349 --> 00:17:06,310
όπου και οι δύο γονείς μπορούν να το κάνουν αυτό.

170
00:17:11,150 --> 00:17:14,590
Το γάλα παρασκευάζεται
σχεδόν από οτιδήποτε

171
00:17:14,590 --> 00:17:15,590
τα περιστέρια τρώνε,

172
00:17:16,050 --> 00:17:19,130
ώστε να μπορούν να αυξήσουν
μια οικογένεια σε δίαιτα στο δρόμο

173
00:17:19,130 --> 00:17:21,450
και φυλή
οποιαδήποτε εποχή του χρόνου.

174
00:17:24,170 --> 00:17:25,990
Ήδη το ρολόι χτυπάει.

175
00:17:26,930 --> 00:17:30,750
Σε μόλις 32 μέρες οι νεοσσοί
θα βγουν μόνοι τους.

176
00:17:37,769 --> 00:17:39,970
Εν τω μεταξύ,
Ο Νέλσον φεύγει.

177
00:17:46,358 --> 00:17:48,779
Συμμορίες περιστεριών
δεν είναι δημοκρατίες.

178
00:17:49,339 --> 00:17:51,618
Έχουν αρχηγούς
που παίρνουν τις αποφάσεις.

179
00:17:54,850 --> 00:17:56,709
Ο Νέλσον πρέπει απλώς να ακολουθήσει...

180
00:17:57,149 --> 00:17:58,109
προς το παρόν.

181
00:18:03,709 --> 00:18:06,629
Αυτό το νησί της κυκλοφορίας
είναι ένα δημοφιλές στέκι.

182
00:18:09,979 --> 00:18:13,379
Κάποιοι έχουν χτίσει
ένας πραγματικός δεσμός με τα πουλιά εδώ.

183
00:18:16,710 --> 00:18:18,490
Τα περιστέρια έχουν την ικανότητα
να μάθεις

184
00:18:18,490 --> 00:18:20,530
και απομνημονεύστε ανθρώπινα πρόσωπα --

185
00:18:21,690 --> 00:18:23,770
ιδιαίτερα αυτές
που τους δίνουν φαγητό.

186
00:18:25,530 --> 00:18:29,230
Μελέτες έχουν δείξει ότι
ακόμα κι αν το άτομο αλλάξει ρούχα,

187
00:18:29,970 --> 00:18:31,510
τα περιστέρια εξακολουθούν να τα αναγνωρίζουν.

188
00:18:35,500 --> 00:18:38,339
Τα περισσότερα πουλιά εδώ
είναι καλοθρεμμένοι ντόπιοι.

189
00:18:40,300 --> 00:18:42,940
Ως πρωτάρης, ο Νέλσον αναγκάζεται

190
00:18:42,940 --> 00:18:44,760
να κρατηθεί στην άκρη
του κοπαδιού.

191
00:18:51,850 --> 00:18:53,730
Για να έχετε τις καλύτερες επιλογές,

192
00:18:54,090 --> 00:18:57,370
θα χρειαστεί να χτίσει
το μεγαλύτερο μέρος του για να τον βοηθήσει να αναγκαστεί

193
00:18:57,370 --> 00:18:59,790
μέχρι τη σειρά ραμφίσματος
στην καρδιά της δράσης.

194
00:19:04,259 --> 00:19:08,160
Στην κοινωνία των περιστεριών,
το μέγεθος έχει πραγματικά σημασία.

195
00:19:16,809 --> 00:19:19,910
Σε αντίθεση με το Μανχάταν,
με το ενιαίο κεντρικό του πάρκο,

196
00:19:21,109 --> 00:19:23,589
Το Λονδίνο είναι διάστικτο
με πολλούς χώρους πρασίνου...

197
00:19:26,659 --> 00:19:30,299
...που προσφέρουν στα περιστέρια μια σειρά
καταφύγια σε όλη την πόλη.

198
00:19:38,530 --> 00:19:40,890
Στο καταπράσινο νεκροταφείο της Μαργκραβίνης,

199
00:19:41,530 --> 00:19:43,750
μερικά επιχειρηματικά πουλιά
έχουν καταλάβει

200
00:19:43,750 --> 00:19:45,850
πώς να βγάλουν τα προς το ζην
ακολουθώντας

201
00:19:45,850 --> 00:19:47,370
ένας συντοπίτης...

202
00:19:51,799 --> 00:19:53,460
...ο γκρίζος σκίουρος.

203
00:20:00,309 --> 00:20:02,970
Σε αντίθεση με τα περιστέρια,
σκίουροι με κοφτερά δόντια

204
00:20:02,970 --> 00:20:05,630
μπορεί να σπάσει ανοιχτά θρεπτικά τρόφιμα
σαν ξηρούς καρπούς.

205
00:20:11,400 --> 00:20:13,380
Αν τους ακολουθήσετε λοιπόν,

206
00:20:14,040 --> 00:20:17,080
αργά ή γρήγορα, μπορεί
απλά ρίξτε μια ή δύο μπουκιές.

207
00:20:30,849 --> 00:20:35,469
Αλλά αυτή η καταπράσινη γωνιά του Λονδίνου
είναι επίσης γεμάτο κινδύνους.

208
00:20:40,360 --> 00:20:43,500
Νοσοκομείο Charing Cross,
που έχει θέα στο νεκροταφείο,

209
00:20:44,080 --> 00:20:47,400
είναι το σπίτι ενός ενεργού
αναπαραγωγικό ζεύγος πετρίτη.

210
00:20:50,199 --> 00:20:53,639
Φέτος,
έχουν νεοσσούς 3 μηνών

211
00:20:54,109 --> 00:20:56,200
ασκούν ήδη τα φτερά τους.

212
00:20:59,029 --> 00:21:00,799
Είναι συνεχώς πεινασμένοι.

213
00:21:05,650 --> 00:21:09,310
Οι γονείς πρέπει να πιάσουν
τουλάχιστον τρία πουλιά την ημέρα

214
00:21:09,310 --> 00:21:10,930
για να συνεχίσει η οικογένεια.

215
00:21:15,599 --> 00:21:20,539
Περιστέρια λοιπόν που επιλέγουν να βρουν τροφή
εδώ διακινδυνεύουν τη ζωή τους.

216
00:21:39,150 --> 00:21:42,250
Την λένε πόλη
που δεν κοιμάται ποτέ.

217
00:21:43,630 --> 00:21:47,650
Και τα περιστέρια έχουν επίσης
αγκάλιασε τον 24ωρο τρόπο ζωής

218
00:21:47,650 --> 00:21:48,750
του Μεγάλου Μήλου.

219
00:21:52,100 --> 00:21:54,459
Στην καρδιά
του κέντρου του Μανχάταν,

220
00:21:55,159 --> 00:21:57,439
Times Square
είναι ένας κόσμος με φώτα,

221
00:21:58,179 --> 00:21:59,679
χάλυβας και σκυροδέματος.

222
00:22:00,580 --> 00:22:01,600
Εκ πρώτης όψεως,

223
00:22:02,060 --> 00:22:03,820
όχι και πολύ καταφύγιο
για την άγρια ζωή.

224
00:22:05,459 --> 00:22:08,759
Εκτός, φυσικά,
είσαι ειδικός στα αστικά κέντρα.

225
00:22:16,700 --> 00:22:18,360
Η συμμορία των περιστεριών εδώ

226
00:22:18,360 --> 00:22:21,780
έχει αγκαλιάσει πλήρως
αυτή η ατελείωτη παράσταση

227
00:22:21,780 --> 00:22:22,940
του ήχου και του φωτός.

228
00:22:24,759 --> 00:22:27,080
Αξίζει να προσαρμοστεί
τον τρόπο ζωής σας

229
00:22:27,080 --> 00:22:30,559
να κεφαλαιοποιήσει αυτό
« όλο το εικοσιτετράωρο » προμήθεια τροφίμων.

230
00:22:40,279 --> 00:22:42,960
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν
ότι το σταθερό φως

231
00:22:42,960 --> 00:22:45,380
έχει αλλάξει τα περιστέρια»
ρολόγια σώματος...

232
00:22:46,440 --> 00:22:50,940
δίνοντάς τους την ικανότητα
να ταΐζετε μέρα και νύχτα.

233
00:23:02,250 --> 00:23:04,730
Με το αδιάκοπο φως
και θόρυβος,

234
00:23:05,610 --> 00:23:08,310
να κοιμάσαι καθόλου εδώ
είναι μια ψηλή τάξη.

235
00:23:10,230 --> 00:23:14,450
Αλλά και πάλι, για τα περιστέρια,
δεν είναι πρόβλημα.

236
00:23:19,050 --> 00:23:20,990
Η έρευνα αποκάλυψε
ότι τα πουλιά

237
00:23:20,990 --> 00:23:23,650
μπορεί πραγματικά να αντεπεξέλθει
για μέρες στο τέλος

238
00:23:23,650 --> 00:23:24,730
με ελάχιστο ύπνο.

239
00:23:32,380 --> 00:23:34,760
Παράλληλα με αυτό,
έχουν την ικανότητα

240
00:23:34,760 --> 00:23:37,260
να ξεκουράσει το μισό του εγκεφάλου τους
σε μια στιγμή...

241
00:23:39,800 --> 00:23:43,159
...που τους επιτρέπει να κοιμούνται
με το ένα μάτι ανοιχτό.

242
00:23:47,320 --> 00:23:50,840
Ακόμα και στα πιο θορυβώδη,
το πιο χαοτικό μέρος στη Νέα Υόρκη,

243
00:23:51,919 --> 00:23:53,899
τα περιστέρια δεν πρέπει ποτέ να χάσουν ένα ρυθμό.

244
00:24:25,599 --> 00:24:29,360
Στην πλατεία Soho του Λονδίνου,
είναι μεσημεριανό.

245
00:24:35,769 --> 00:24:37,889
Υπάρχουν τα πάντα
διαθέσιμο εδώ --

246
00:24:38,590 --> 00:24:40,310
από ασιατικό street food...

247
00:24:41,489 --> 00:24:42,689
στα ψάρια και τα πατατάκια.

248
00:24:48,079 --> 00:24:51,880
Αυτοί οι επεξεργασμένοι υδατάνθρακες
και κορεσμένα λιπαρά

249
00:24:51,880 --> 00:24:55,400
απέχουν πολύ από το περιστέρι
φυσική διατροφή.

250
00:24:59,749 --> 00:25:01,290
Αλλά σε αντίθεση με άλλα πουλιά,

251
00:25:01,929 --> 00:25:04,590
έχουν την ικανότητα
να γυρίσουμε το πρόχειρο φαγητό μας

252
00:25:05,149 --> 00:25:07,350
σε θρεπτικό γάλα
για τα μικρά τους.

253
00:25:20,899 --> 00:25:23,319
Βαθιά μέσα
Γέφυρα Blackfriars...

254
00:25:25,650 --> 00:25:28,610
...οι σκουπίδια είναι τώρα
δύο εβδομάδων.

255
00:25:30,730 --> 00:25:33,650
Τα πρώτα τους φτερά πτήσης
έχουν αρχίσει να εμφανίζονται,

256
00:25:34,130 --> 00:25:36,170
αλλά το κίτρινο κάτω παραμένει.

257
00:25:48,599 --> 00:25:50,980
Και οι δύο γονείς εργάζονται
ταυτόχρονα

258
00:25:50,980 --> 00:25:52,800
για να συνεχίσουν να μεγαλώνουν τα squabs.

259
00:25:53,973 --> 00:25:56,280
Υπάρχουν μόλις δύο εβδομάδες
να πάει

260
00:25:56,280 --> 00:25:59,020
πριν αντιμετωπίσουν
τις προκλήσεις της πόλης.

261
00:26:08,539 --> 00:26:11,100
Αν και τα περισσότερα περιστέρια
επιμείνετε στη ρουτίνα

262
00:26:11,100 --> 00:26:12,800
ακολουθώντας το τοπικό ποίμνιο,

263
00:26:13,800 --> 00:26:16,820
δεν είναι ασυνήθιστο για
νεαρά πουλιά να βγουν μόνοι τους.

264
00:26:22,329 --> 00:26:26,190
Ο Νέλσον βρήκε τον δρόμο του
σε σταθμό του μετρό του Λονδίνου.

265
00:26:27,970 --> 00:26:30,450
Ήρθε η ώρα να πάει σόλο.

266
00:26:39,559 --> 00:26:41,539
Είναι πολλά
για να ελέγξετε εδώ.

267
00:26:43,539 --> 00:26:45,840
Αξίζει πολύ
περιπολούν την εξέδρα.

268
00:26:48,520 --> 00:26:50,580
Αυτός ο σταθμός είναι ένας τερματικός σταθμός,

269
00:26:51,120 --> 00:26:53,500
έτσι τα τρένα κάθονται χαρτικά
για λίγο.

270
00:26:55,580 --> 00:26:57,440
Ίσως αξίζει
παίρνοντας μια ευκαιρία

271
00:26:57,440 --> 00:26:59,500
και έλεγχος στο εσωτερικό για αποκόμματα.

272
00:27:24,910 --> 00:27:27,470
Μη σταδιακά από το τρένο
φεύγοντας...

273
00:27:30,629 --> 00:27:32,169
...Ο Νέλσον δουλεύει το βαγόνι του τρένου.

274
00:27:57,950 --> 00:27:59,230
Ώρα να κατέβεις.

275
00:28:06,400 --> 00:28:09,660
Βρίσκοντας το δρόμο της επιστροφής στο
η γέφυρα δεν θα έχει πρόβλημα...

276
00:28:11,720 --> 00:28:14,880
...καθώς μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα περιστέρι
η πιο διάσημη υπερδύναμη...

277
00:28:21,079 --> 00:28:22,079
...πλοήγηση.

278
00:28:27,439 --> 00:28:29,760
Τα οικιακά περιστέρια μπορούν να βρουν
δρόμο για το σπίτι τους

279
00:28:29,760 --> 00:28:34,140
από εκατοντάδες μίλια μακριά,
σε λιγότερο από μια μέρα.

280
00:28:36,150 --> 00:28:39,350
Έχουν το απόλυτο
ενσωματωμένο GPS.

281
00:28:42,950 --> 00:28:45,890
Πώς το κάνουν
δεν είναι ακόμα πλήρως κατανοητό,

282
00:28:47,029 --> 00:28:50,190
αλλά ξέρουμε ότι τα περιστέρια
πλοηγηθείτε με τη βοήθεια

283
00:28:50,190 --> 00:28:51,830
της Γης
μαγνητικό πεδίο...

284
00:28:57,659 --> 00:29:01,540
...μαζί με την ικανότητα εύρεσης
τον τρόπο τους χρησιμοποιώντας ορόσημα

285
00:29:01,540 --> 00:29:03,199
όπως κτίρια και δρόμοι.

286
00:29:06,480 --> 00:29:10,040
Πρόσφατη έρευνα αποκάλυψε
ότι όταν είναι κοντά στο σπίτι,

287
00:29:10,400 --> 00:29:12,640
χρησιμοποιούν άλλη αίσθηση
για τελειοποίηση

288
00:29:12,640 --> 00:29:16,180
η πλοήγησή τους -- μυρωδιά!

289
00:29:20,000 --> 00:29:22,759
Τα διακριτικά αρώματα
της γειτονιάς τους

290
00:29:23,199 --> 00:29:25,080
κυριολεκτικά οδηγήστε τα περιστέρια μέσα,

291
00:29:25,500 --> 00:29:27,520
μόλις βρεθούν στο δικό τους
τελική διαδρομή πτήσης.

292
00:29:55,630 --> 00:29:56,890
Στη Νέα Υόρκη,

293
00:29:57,730 --> 00:29:59,230
οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν...

294
00:30:04,450 --> 00:30:07,990
...και η όρεξη επίσης
για αγάπη.

295
00:30:11,400 --> 00:30:14,540
Ήρθε η ώρα για τα περιστέρια
να στριμώξουν τα πράγματά τους.

296
00:30:27,300 --> 00:30:29,760
Αντλήθηκε και
σε άριστη κατάσταση,

297
00:30:30,659 --> 00:30:32,899
ένα αρσενικό περιστέρι είναι θέαμα
να δεις.

298
00:30:38,050 --> 00:30:39,850
Με φουσκωμένο λαιμό...

299
00:30:41,790 --> 00:30:45,290
τα φτερά στο λαιμό του
λάμψη με ιριδίζον μωβ

300
00:30:45,290 --> 00:30:49,550
και πράσινο -- δημιουργούνται χρώματα
από τη δομή των φτερών

301
00:30:50,089 --> 00:30:51,230
παρά χρωστική ουσία.

302
00:30:53,250 --> 00:30:54,550
Στο "περιστέρι-όραμα",

303
00:30:55,389 --> 00:30:57,530
η παράσταση είναι ακόμα πιο έντονη

304
00:30:58,089 --> 00:31:01,210
όπως μπορούν να δουν τα πουλιά
υπεριώδες φως.

305
00:31:08,119 --> 00:31:11,359
Συνοδεύεται και η ερωτοτροπία
από έναν ειδικό καλαίσθητο.

306
00:31:16,410 --> 00:31:18,910
Δημιουργήθηκε από βαθιά μέσα
το σώμα του περιστεριού...

307
00:31:20,870 --> 00:31:23,010
...ο λαιμός τους δουλεύει
σαν ενισχυτής.

308
00:31:36,049 --> 00:31:38,730
Συνδυάζεται με διακριτικό τόξο
και τρυπώντας,

309
00:31:40,250 --> 00:31:43,250
η κακοφωνία τραβάει
σε πιθανούς συντρόφους...

310
00:31:44,769 --> 00:31:46,750
ενώ εκφοβίζει άλλα αρσενικά.

311
00:31:57,150 --> 00:31:59,990
Αλλά το πραγματικό σημάδι ότι το αρσενικό
και θηλυκό

312
00:31:59,990 --> 00:32:01,290
είναι έτοιμοι να προχωρήσουν...

313
00:32:02,590 --> 00:32:04,390
είναι το φιλί του περιστεριού.

314
00:32:13,279 --> 00:32:17,240
Αυτό προσομοιώνει τη συμπεριφορά
χρησιμοποιείται για να ταΐσει μωρά περιστέρια...

315
00:32:21,849 --> 00:32:24,889
...μια ικανότητα αυτά τα δύο
θα χρειαστεί σύντομα.

316
00:32:37,939 --> 00:32:41,019
Μετά το ζευγάρωμα, το αρσενικό
πρέπει να προσέχει την πλάτη του.

317
00:32:44,539 --> 00:32:46,279
Άλλοι θέλουν να μπουν
στην πράξη.

318
00:32:53,979 --> 00:32:56,859
Την συνοδεύει λοιπόν τόσο στενά
όπως μπορεί,

319
00:32:57,339 --> 00:33:00,759
κρατώντας τα άλλα αρσενικά ξεκάθαρα
του γόνιμου ακόμα συντρόφου του.

320
00:33:08,179 --> 00:33:10,200
Τα περιστέρια ζευγαρώνουν συνήθως για μια ζωή,

321
00:33:10,780 --> 00:33:13,740
και ένα ζευγάρι θα κολλήσει μεταξύ τους
μέσα από χοντρό και λεπτό.

322
00:33:17,870 --> 00:33:19,890
Μόνο ο θάνατος θα τελειώσει
η σχέση...

323
00:33:24,000 --> 00:33:28,100
...σε ποιο σημείο οι επιζώντες
ο σύντροφος μαζεύει τον εαυτό του,

324
00:33:28,700 --> 00:33:32,700
ξεσκονίζονται,
και ξαναρχίζει από την αρχή.

325
00:33:39,190 --> 00:33:42,110
Τα περιστέρια συνήθως δεν ζευγαρώνουν
μέχρι να γίνουν ενός έτους.

326
00:33:44,009 --> 00:33:46,390
Ο Νέλσον τα έχει ακόμα όλα αυτά
μπροστά του.

327
00:33:50,849 --> 00:33:54,009
Αλλά άλλες οικογένειες της πόλης
είναι πολύ πιο μακριά.

328
00:33:57,590 --> 00:33:59,270
Στο νοσοκομείο Charing Cross,

329
00:34:00,810 --> 00:34:03,070
οι πετρίτες νεοσσοί
είναι κοντά στο να φύγουν.

330
00:34:05,550 --> 00:34:10,050
Για τον τοπικό πληθυσμό περιστεριών,
ήρθε η ώρα να μπούμε σε κόκκινο συναγερμό.

331
00:34:15,600 --> 00:34:18,860
Με τρεις πεινασμένους νεοσσούς
τώρα έτοιμος να πετάξει,

332
00:34:19,900 --> 00:34:23,659
τα γεράκια πρέπει να πιάσουν
σημαντική ποσότητα φαγητού.

333
00:34:24,938 --> 00:34:27,599
Έτσι πρέπει να είναι τα περιστέρια
πολύ επιφυλακτικός.

334
00:34:47,289 --> 00:34:50,449
Οι νεοσσοί πρέπει να μάθουν
να σκοτώσει ζωντανό θήραμα,

335
00:34:51,030 --> 00:34:55,989
έτσι οι γονείς φέρνουν πίσω μερικά
δύστυχα περιστέρια, ζωντανά.

336
00:35:00,000 --> 00:35:02,260
Αλλά αυτή η γκόμενα είναι πολύ αργή.

337
00:35:05,449 --> 00:35:10,230
Σε επίπεδη πτήση, ένα περιστέρι μπορεί
ξεπερνούν πραγματικά έναν πετρίτη.

338
00:35:10,649 --> 00:35:14,629
Αυτή τη φορά λοιπόν, ο δραπέτης ζει
να πετάξει μια άλλη μέρα.

339
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
Τρία μίλια ανατολικά,

340
00:35:24,870 --> 00:35:29,090
Ο Nelson εξερευνά το κέντρο
Ο μεγαλύτερος χώρος πρασίνου του Λονδίνου...

341
00:35:31,170 --> 00:35:32,170
...Χάιντ Παρκ.

342
00:35:45,500 --> 00:35:49,060
Γενιές Λονδρέζων έχουν
έλα εδώ να ταΐσεις τα πουλιά.

343
00:36:02,130 --> 00:36:03,750
Μπορεί να φαίνεται ειρηνικό,

344
00:36:05,029 --> 00:36:07,530
αλλά υπάρχει κίνδυνος
στην άκρη του νερού.

345
00:36:17,550 --> 00:36:20,970
Ενώ τα περισσότερα μάτια περιστεριών
εκπαιδεύονται σε νόστιμες λιχουδιές...

346
00:36:22,990 --> 00:36:25,490
...ένα ζευγάρι μάτια
είναι στερεωμένο πάνω τους.

347
00:36:29,080 --> 00:36:30,520
Σκυμμένος σαν λεοπάρδαλη,

348
00:36:31,540 --> 00:36:34,440
αυτός ο γλάρος έχει αναπτυχθεί
μια εκπληκτική ικανότητα.

349
00:37:04,400 --> 00:37:07,480
Με την εμπειρία του από τους γλάρους
στη γέφυρα,

350
00:37:08,119 --> 00:37:11,000
Ο Νέλσον ξέρει την αξία
να κρατά αποστάσεις.

351
00:37:11,680 --> 00:37:15,080
Υπάρχουν όμως μερικά
νεοεμφανισθέντες σκαμπαράδες εδώ,

352
00:37:15,580 --> 00:37:18,400
και δεν έχουν ιδέα
του δολοφόνου

353
00:37:18,400 --> 00:37:20,680
που καταδιώκει την άκρη
του κοπαδιού.

354
00:37:59,000 --> 00:38:01,220
Ώρα να προχωρήσει ο Νέλσον.

355
00:38:08,349 --> 00:38:11,329
Υπάρχουν καλύτερες ευκαιρίες
να έχει

356
00:38:11,329 --> 00:38:12,889
στο δυτικό άκρο της πόλης.

357
00:38:20,779 --> 00:38:22,320
Λειτουργία σε αυτό το περιβάλλον

358
00:38:22,320 --> 00:38:25,240
θα απαιτήσει τον Νέλσον
να αντλήσει από τα πάντα

359
00:38:25,240 --> 00:38:28,780
έμαθε να επιβιώνει
στα πιο πολυσύχναστα σημεία του Λονδίνου.

360
00:38:37,730 --> 00:38:40,830
Ευφυΐα περιστεριών
μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό από το δικό μας,

361
00:38:42,150 --> 00:38:45,010
αλλά η ικανότητά τους
για να θυμηθούμε χιλιάδες

362
00:38:45,010 --> 00:38:46,830
εικόνων και καταστάσεων

363
00:38:47,390 --> 00:38:50,510
τα κάνει ένα από τα
τα πιο αιχμηρά πουλιά στον πλανήτη.

364
00:39:01,460 --> 00:39:03,500
Ο εγκέφαλός τους μπορεί να μην είναι μεγάλος,

365
00:39:03,880 --> 00:39:06,819
αλλά είναι πιο πυκνά συσκευασμένα
με νευρώνες

366
00:39:06,819 --> 00:39:09,640
από αυτά των άλλων ζώων
παρόμοιου μεγέθους.

367
00:39:17,340 --> 00:39:19,780
Αποφεύγοντας τα πλήθη του West End
είναι ένα πράγμα,

368
00:39:20,360 --> 00:39:22,420
αλλά η αποστολή
κάθε περιστέρι της πόλης

369
00:39:22,420 --> 00:39:25,560
είναι να βρεις τον δρόμο για το φαγητό,
γρήγορα.

370
00:39:26,500 --> 00:39:30,200
Και να είναι σε θέση να αποκωδικοποιήσει τους
Το περιβάλλον είναι μια κρίσιμη δεξιότητα.

371
00:39:33,580 --> 00:39:37,100
Πειράματα χρησιμοποιώντας ανταμοιβές που τοποθετήθηκαν
σε γλάστρες με χρωματιστά καπάκια

372
00:39:37,530 --> 00:39:39,860
έχουν δείξει
που γρήγορα μαθαίνουν τα περιστέρια

373
00:39:39,860 --> 00:39:42,220
για να συνδέσετε διαφορετικά χρώματα
με φαγητό.

374
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Είναι τόσο αποτελεσματικοί
κάνοντας αυτό,

375
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
που χρησιμοποιούν οι επιστήμονες
ανάλυση

376
00:39:50,600 --> 00:39:53,680
της μηχανικής ακρίβειας
του εγκεφάλου ενός περιστεριού

377
00:39:53,680 --> 00:39:56,919
να τελειοποιήσει
συστήματα τεχνητής νοημοσύνης.

378
00:40:04,150 --> 00:40:07,990
Η καρδιά του Λονδίνου
Το West End είναι γεμάτο μοτίβα,

379
00:40:08,490 --> 00:40:09,910
σημάδια και σύμβολα.

380
00:40:12,599 --> 00:40:16,539
Και ο Νέλσον ξέρει
ότι μερικά από αυτά σημαίνουν φαγητό.

381
00:40:37,100 --> 00:40:39,720
Ένα περιστέρι μπορεί να διακρίνει
συνδυασμούς

382
00:40:39,720 --> 00:40:41,739
μοτίβων και συμβόλων, επίσης.

383
00:40:43,480 --> 00:40:46,580
Αυτό σημαίνει ότι είναι ίσοι
ικανός να διαχωρίσει το έργο

384
00:40:46,580 --> 00:40:47,640
διαφορετικών καλλιτεχνών.

385
00:40:53,350 --> 00:40:55,710
Σε μια μελέτη του 1995,

386
00:40:56,549 --> 00:40:59,049
οι επιστήμονες τους εκπαίδευσαν
να διακρίνει τα έργα

387
00:40:59,049 --> 00:41:03,069
του Πικάσο και του Μονέ
με βάση το καλλιτεχνικό στυλ...

388
00:41:10,350 --> 00:41:12,589
...κάτι πιο πέρα
ακόμα και τις γνωστικές δεξιότητες

389
00:41:12,589 --> 00:41:13,589
των μικρών παιδιών.

390
00:41:21,500 --> 00:41:25,539
Σε ηλικία τριών μηνών,
Ο Νέλσον μεγαλώνει ακόμα.

391
00:41:28,079 --> 00:41:31,079
Υποβάλλεται
μετά τη νεανική του γέννα,

392
00:41:31,659 --> 00:41:33,779
και είναι πραγματικά σημαντικό
να κρατήσει τα φτερά του

393
00:41:33,779 --> 00:41:35,239
σε άριστη κατάσταση.

394
00:41:39,460 --> 00:41:43,420
Έχει μάθει ότι τα σιντριβάνια
προσφέρει το καλύτερο μέρος για μπάνιο.

395
00:42:08,900 --> 00:42:11,440
Πίσω στη γέφυρα Blackfriars,

396
00:42:12,600 --> 00:42:15,220
τα squabs έχουν
μεταμορφώθηκε πλήρως.

397
00:42:17,700 --> 00:42:19,500
Τώρα είναι ενός μήνα

398
00:42:19,500 --> 00:42:22,279
και σχεδόν έτοιμο να ξεκινήσει
τη ζωή τους στην πόλη.

399
00:42:24,810 --> 00:42:27,189
Μόνο μερικά σκέλη
του κίτρινου κάτω

400
00:42:27,189 --> 00:42:29,410
θα είναι μια ένδειξη
στην κατάσταση του αρχαρίου τους.

401
00:42:31,489 --> 00:42:34,369
Το επόμενο στάδιο
του ταξιδιού ενός περιστεριού της πόλης

402
00:42:34,370 --> 00:42:36,810
είναι το πιο επισφαλές από όλα.

403
00:42:40,920 --> 00:42:44,020
Τα squabs λαμβάνουν πολύ λίγη βοήθεια
όταν φεύγουν από τη φωλιά.

404
00:42:48,519 --> 00:42:52,440
Μόλις βγει η γκόμενα,
είναι αρκετά καλά από μόνο του.

405
00:43:07,080 --> 00:43:09,740
Στη Νέα Υόρκη,
κοντά στη γέφυρα του Μπρούκλιν,

406
00:43:11,020 --> 00:43:13,600
άλλος νεαρός αντιμετωπίζει
αυτές τις προκλήσεις

407
00:43:13,600 --> 00:43:14,720
για πρώτη φορά.

408
00:43:20,039 --> 00:43:21,920
Φεύγει λίγο νωρίς.

409
00:43:22,700 --> 00:43:24,680
Όχι όλα τα φτερά του
έχουν αναπτυχθεί πλήρως,

410
00:43:25,200 --> 00:43:26,779
και έχει λίγη μόνωση,

411
00:43:27,839 --> 00:43:29,160
αλλά είναι ακόμα καλοκαίρι,

412
00:43:29,720 --> 00:43:31,500
και αυτό θα του δώσει
μια ευκαιρία μάχης.

413
00:43:38,550 --> 00:43:41,970
Επιτέλους μαζεύει
το θάρρος να ενταχθεί στο ποίμνιο.

414
00:43:44,700 --> 00:43:47,260
Αυτή η συμμορία,
που ελέγχει την επικράτεια

415
00:43:47,260 --> 00:43:48,660
γύρω από το σταθμό του μετρό,

416
00:43:49,400 --> 00:43:50,940
είναι ένα σκληρό δαγκωμένο μάτσο.

417
00:43:53,350 --> 00:43:55,750
Το squab θα χρειαστεί να ταΐσει σύντομα

418
00:43:55,750 --> 00:43:59,170
αν θέλει να πάρει αρκετό λίπος
για να ζεσταθούν και να ευδοκιμήσουν.

419
00:44:01,630 --> 00:44:04,450
Λιγότερο από το ήμισυ όλων των squabs

420
00:44:04,450 --> 00:44:06,310
περάστε το
τον πρώτο τους μήνα.

421
00:44:07,089 --> 00:44:11,589
Και αποτυχία να ανταγωνιστεί για φαγητό
είναι η κύρια αιτία θνησιμότητας.

422
00:44:16,110 --> 00:44:18,550
Είναι σίγουρα ο πάτος
της σειράς ραμφίσματος.

423
00:44:21,550 --> 00:44:24,510
Και η άλλη συμμορία
τα μέλη είναι ανελέητα.

424
00:44:37,530 --> 00:44:39,570
Κανένας γονιός δεν θα έρθει
να τον ταΐσω τώρα.

425
00:44:51,829 --> 00:44:53,969
Τα περιστερά του ένστικτα
μπαίνουν μέσα.

426
00:44:57,960 --> 00:45:00,339
Ελάχιστα squabs επιβιώνουν
το πρώτο τους έτος,

427
00:45:00,920 --> 00:45:02,900
αλλά αν μπορεί να κάνει
αυτό το ορόσημο,

428
00:45:03,440 --> 00:45:07,180
οι πιθανότητές του θα ανέβουν όπως αυτός
εντάσσεται στον αναπαραγωγικό πληθυσμό.

429
00:45:08,580 --> 00:45:13,180
Θα χρειαστεί να χτίσει ανθεκτικότητα,
γρήγορο, ως περιστέρι του δρόμου

430
00:45:13,180 --> 00:45:14,779
δεν ήταν ποτέ πιο σκληρός.

431
00:45:16,839 --> 00:45:21,060
Για ένα πουλί που κάποτε ήταν σεβαστό
και γιόρτασε τόσο πολύ,

432
00:45:21,900 --> 00:45:25,360
η ζωή είναι πλέον γεμάτη
επιπλέον προκλήσεων.

433
00:45:40,909 --> 00:45:44,450
Η πλατεία Τραφάλγκαρ του Λονδίνου
κάποτε συνεργάστηκε με περιστέρια.

434
00:45:55,150 --> 00:46:00,130
Στη δεκαετία του 1950 και του 1960,
χιλιάδες έκαναν το σπίτι τους εδώ.

435
00:46:01,650 --> 00:46:04,269
Αποτελούσαν τουριστικό αξιοθέατο
από μόνα τους,

436
00:46:05,710 --> 00:46:08,010
και εμπνευσμένη από τη Mary Poppins,

437
00:46:08,490 --> 00:46:11,310
στους επισκέπτες πωλούνταν ακόμη και γλάστρες
περιστεριών.

438
00:46:15,100 --> 00:46:19,560
Αλλά τα περιττώματα των περιστεριών είναι όξινα
και μπορεί να διαβρώσει την πέτρα,

439
00:46:20,260 --> 00:46:21,540
τούβλο και μέταλλο.

440
00:46:25,850 --> 00:46:28,529
Μέχρι τα πρώτα χρόνια
του 21ου αιώνα,

441
00:46:29,430 --> 00:46:32,049
η στάση απέναντι στα περιστέρια
άρχισε να αλλάζει.

442
00:46:33,549 --> 00:46:37,750
Οι πρώην φίλοι και σύμμαχοί μας
είχαν γίνει παρίες.

443
00:46:38,630 --> 00:46:41,349
Ο πόλεμος με τα περιστέρια είχε αρχίσει.

444
00:46:43,699 --> 00:46:48,480
Πλήρης απαγόρευση της σίτισης των περιστεριών
εφαρμόστηκε εδώ.

445
00:46:54,000 --> 00:46:56,480
Και νέοι, φτερωτοί σύμμαχοι

446
00:46:56,480 --> 00:46:58,800
επιστρατεύτηκαν
για να κρατήσει μακριά τα περιστέρια.

447
00:47:07,489 --> 00:47:10,109
Τώρα περιπολούν οι Χάρις γεράκια
την πλατεία.

448
00:47:19,199 --> 00:47:22,119
Μπορεί να μην έχουν τον ρυθμό
ενός πετρίτη...

449
00:47:23,719 --> 00:47:28,179
αλλά καθημερινή περιήγηση στην περιοχή
είναι αρκετό για να αποτρέψει τα περισσότερα περιστέρια.

450
00:47:32,900 --> 00:47:39,500
Η πλατεία που κάποτε ύψωνε με
Τα πουλιά είναι πλέον σχεδόν χωρίς περιστέρια.

451
00:47:48,289 --> 00:47:51,889
Ωστόσο, δεν μπορείτε να κρατήσετε
ένα καλό περιστέρι κάτω για πολύ.

452
00:47:54,210 --> 00:47:56,809
Εάν εργάζεστε για να τα διατηρήσετε
από ένα μέρος,

453
00:47:57,449 --> 00:48:01,009
πάντα θα βρίσκουν
μια ευκαιρία κάπου αλλού.

454
00:48:04,270 --> 00:48:05,510
Είναι ευρηματικοί

455
00:48:05,890 --> 00:48:08,810
και μπορεί να μπει στο
πιο εκπληκτικά μέρη.

456
00:48:13,110 --> 00:48:14,130
Πίσω στη Νέα Υόρκη,

457
00:48:14,550 --> 00:48:16,390
η συμμορία του Μπρούκλιν
έχουν πετύχει

458
00:48:16,390 --> 00:48:19,350
ότι μερικές από τις καλύτερες σίτιση
τα μέρη είναι βαθιά υπόγεια.

459
00:48:24,160 --> 00:48:26,040
Τα περιστέρια είναι τόσο ευέλικτα

460
00:48:26,040 --> 00:48:29,420
ότι μπορούν να πλοηγηθούν
οι σκάλες και οι κυλιόμενες σκάλες...

461
00:48:38,000 --> 00:48:40,640
...να εκμεταλλευτείτε
τις πολλές ευκαιρίες

462
00:48:41,120 --> 00:48:42,140
κάτω από τους δρόμους!

463
00:48:46,530 --> 00:48:48,470
Κανένα άλλο πουλί δεν θα το έκανε αυτό.

464
00:48:59,140 --> 00:49:01,640
Ίσως είναι η ικανότητά τους
να προσαρμοστούν γρήγορα

465
00:49:01,640 --> 00:49:05,279
στον μεταβαλλόμενο κόσμο μας που κάνει
περιστέρια τόσο επιτυχημένα.

466
00:49:06,760 --> 00:49:10,580
Όπου κι αν πάμε, και όμως
επιλέγουμε να ζούμε,

467
00:49:11,680 --> 00:49:13,880
τα περιστέρια δεν είναι ποτέ πολύ πίσω...

468
00:49:15,179 --> 00:49:17,839
βρίσκοντας νέα μέρη
να ζήσει και να τραφεί.

469
00:49:32,400 --> 00:49:36,960
Στο Λονδίνο είναι και ο Νέλσον
μαθαίνουν να ξεπερνούν τα όρια.

470
00:49:42,320 --> 00:49:44,010
Τα River Boats μεταφέρουν επιβάτες

471
00:49:44,010 --> 00:49:46,529
πάνω κάτω στον Τάμεση
όλη την ημέρα.

472
00:49:53,750 --> 00:49:56,329
και αν είσαι αρκετά γενναίος
να επιβιβαστείτε,

473
00:49:57,409 --> 00:50:00,349
υπάρχουν πολλά αποκόμματα
και ψίχουλα για να καθαρίσει.

474
00:50:00,478 --> 00:50:02,714
Καλημέρα σε όλους.

475
00:50:06,760 --> 00:50:10,820
Πιο τολμηρά περιστέρια όπως ο Νέλσον
χαίρονται ακόμη και να κάνουν μια βόλτα

476
00:50:10,820 --> 00:50:12,840
ενώ οι τουρίστες θαυμάζουν
τα αξιοθέατα.

477
00:50:20,030 --> 00:50:22,809
Ταιριάζει και αυτή η φασαρία
λιγότερα κινητά περιστέρια.

478
00:50:24,190 --> 00:50:28,050
Ένα από τα λίγα άγρια ζώα
που μπορεί να ζήσει με αναπηρία,

479
00:50:28,830 --> 00:50:33,430
αυτά τα πουλιά ζουν ακόμα,
ακόμα και με τα δάχτυλα και τα πόδια που λείπουν.

480
00:50:40,230 --> 00:50:43,010
Ο Νέλσον κάνει πραγματικά
ο βαθμός ως περιστέρι της πόλης.

481
00:50:44,110 --> 00:50:47,110
Έχει μάθει να κάνει το καλύτερο
από τις αμέτρητες ευκαιρίες

482
00:50:47,110 --> 00:50:48,489
στους δρόμους του Λονδίνου.

483
00:50:54,500 --> 00:50:57,060
Όπως εκατομμύρια άλλοι
σε όλο τον κόσμο,

484
00:50:57,740 --> 00:51:00,720
μαθαίνει τους κανόνες
της πάπιας, της κατάδυσης,

485
00:51:01,040 --> 00:51:03,300
και επιβιώνει εδώ στην πόλη.

486
00:51:11,750 --> 00:51:12,789
Τα περιστέρια είναι έξυπνα...

487
00:51:15,269 --> 00:51:16,269
...ανθεκτικό...

488
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
...έκπληξη...

489
00:51:21,480 --> 00:51:22,880
και εμπνέει.

490
00:51:27,449 --> 00:51:30,549
Ζουν τη ζωή τους
δίπλα μας,

491
00:51:31,930 --> 00:51:33,710
προσαρμογή στους μεταβαλλόμενους τρόπους μας,

492
00:51:35,249 --> 00:51:38,890
και γυμναστική
έξυπνες φασαρίες για να βρουν φαγητό

493
00:51:38,890 --> 00:51:40,109
και αποφύγετε τον κίνδυνο.

494
00:51:42,250 --> 00:51:44,990
Ο κόσμος μας είναι και δικός τους,

495
00:51:46,049 --> 00:51:48,530
και τους αξίζουν
τον σεβασμό και τον θαυμασμό μας.

496
00:51:51,200 --> 00:51:55,419
Και ας το παραδεχτούμε, για πολλούς
άνθρωποι που ζουν σε αυτόν τον πλανήτη,

497
00:51:56,160 --> 00:52:00,799
ένα περιστέρι είναι το πιο κοντινό
φτάσετε ποτέ σε ένα άγριο ζώο.

498
00:52:04,760 --> 00:52:06,399
Μακάρι να ευδοκιμήσουν...

499
00:52:07,419 --> 00:52:10,200
εδώ στην καρδιά της πόλης.